Interview 4music Channel4.com -Uk

Voici l'interview de Rt pour 4music pour channel4...la traduction suivra tres prochainement...


4Music on Channel4.com Interview - UK

I'D HAVE TO BECOME A GIGOLO!

This is Robin Thicke. He's worked with Michael Jackson, Mary J Blige and Christina Aguilera and is now successful in his own right with new album 'The Evolution'. His music also has the power to contact the dead, or at least that's what we think he said when we chatted to him t'other day.

Hello, Robin Thicke. Since this is your first release in the UK, please introduce yourself.
I'm from Los Angeles and I've been making music my whole life. I had a record deal when I was 16, and I started writing and producing for other people. This is my second album; my first album 'A Beautiful World' was released in 2003. It was a critical success, but a commercial flop. And then I went through some really tough years of debt and depression, and that's what the new album, 'The Evolution', is about - believing in yourself when the chips are down.

Did you not just want to jack it in and carry on writing songs for other people?

It is easier to not be an artist, because you can hide behind other people. When you're the artist, it's like, 'This is how I look, this is how I sing, this is how I dance, this is what I believe in, what do you think of me?' That's why it can be so hard on the heart, because there's so many ways to be rejected. You just have to keep reminding yourself that you do it because you love it.

You were signed by the amazing Pharrell Williams for this album. What can you tell us about him?

Well, he's not your regular label head. He's a musical genius, so he doesn't really spend time in the office. He was a fan of my first album and when he was signing his new record label contract he asked about me. I played him some of my new music and he was like, 'I really wanna work with you, I wanna help you out.' He believed in my music and he thought it deserved a chance, so he helped get it out there.

And now you're the first white male to top the US R'n'B chart since George Michael. What's the best perk of suddenly becoming famous?

The people that I respect telling me they love my music. Or the fans telling me my music is getting them through tough times like their parents have just passed, and my music connects them to their lost ones. One lady told me she was being abused by her boyfriend, and she left him as my music was giving her strength. What's great about that is that it makes you feel like you're doing something that matters to somebody. That's why I try so hard to put on a great show every night - these people got babysitters, they got dressed up, they got their hair done, they waited in line, they paid for parking - they deserve something magical.

And if it all went tits-up tomorrow, what do you think you'd do for a living?
There's only two things I know how to do: make music and love a woman, so I suppose I'd have to become a gigolo, ha ha!

Form an orderly queue, ladies. Thank you, Robin Thicke!

Source
http://www.channel4.com/music/features/interview.jsp?featureId=315

Il est trop funny !

Jpeux commencer la traduction
on va voir si je tiens jusqu'au bout : p !

______________________________________

TRADUCTION

Voici RobinThicke. Il a travaillé avec Michael Jackson, Mary J Blige et Christina Aguilera. Il cartonne à présent en tant qu'artiste avec son nouvel album 'The Evolution'. Sa musique a aussi la capacité de contacter les morts c'est du moins ce qu'il nous a dit, lorsque nous parlions avec lui l'autre jour.


Hello Robin Thicke. Puisque t'es nouveau en Angleterre, presente toi s'il te plait.

Je suis de LosAngeles et je fais de la musique depuis toujours. J'ai eu mon contrat de disques à 16 ans et j'ai commencé à écrire et produire d'autres artistes.[The Evolution] est mon second album, mon premier album 'A BeautifulWorld' est sorti en 2003. Il a bien été recu par la critique mais ce fut un flop commercial. Et j'ai passé des années difficiles remplies de doutes et de depression et c'est le sujet de mon nouvel album 'The Evolution': croire en soi quand tout va mal.


Tu ne voulais pas juste ecrire des chansons pour d'autres artistes ?
(pas sure de la traduc')

C'est plus facile de ne pas etre un artiste puisque tu te caches derrière quelqu'un. Lorsque tu es un artiste, c'est : "c'est comme ca que je suis, c'est comme ca que je chante, c'est comme ca que je danse, c'est ce en quoi je crois, qu'est ce que tu penses de moi ?" C'est pour cela qu'etre un artiste te touche profondément parcequ'il y a tellement de manières d'etre rejeté. Tu dois juste garder en tete que tu le fais parceque tu aimes le faire.

Tu as été signé par Pharrell Williams. Que peux tu nous dire sur lui ?

Eh bien, ce n'est pas un patron de maison de disques comme les autres, c'est un génie de la musique donc il ne passe pas beaucoup de temps au bureau. Il etait un fan de mon 1er album et quand il a signé son nouveau contrat de disques, il a demandé pour moi. Je lui ai joué quelques sons de mon nouvel album et il m'a dit :" Je veux vraiment travailler avec toi, je veux t'aider à te faire connaitre." Il a cru en ma musique et il pensait qu'elle méritait une chance donc il m'a aidé à la faire connaitre.

Et maintenant tu es le premier artiste blanc depuis George Michael à atteindre la 1ere place à l'US RnB Chart. Quel est le meilleur avantage de devenir soudainement célèbre ?

Des gens que je respecte me disent qu'ils aiment ma musique. Ou des fans qui me disent que ma musique les aident à endurer des moments difficiles comme la mort de leurs parents et que ma musique les aident à etre plus proches de ces derniers.
Une femme battue par son petit ami m'a dit qu'elle a trouvé le courage de le quitter grace à ma musique. C'est pourquoi j'essaye de faire un excellent show chaque soir: ces gens ont appelé la babysitter, se sont habillés et coiffés, ils ont fait la queue, ils ont payé le parking, ils méritent quelque chose de magique.

Et si tout s'arrete demain, qu'est ce que tu ferais de ta vie ?

Il y a seulement deux choses que je sais faire: faire de la musique et aimer une femme donc je pense que je deviendrais gigolo !


[Form an orderly queue, ladies] je sais pas comment le traduire.
Merci Robin Thicke.

__________________________________________

Jl'adore encore plus apres cet interview
Simple, Humble et Drole !
Merci Stan ; )

J'ai envi de dire Bravo!

"Form an orderly queue ladies"..ca veut dire, "et bien mesdames faites la queue (avec ordre!)